شیوه نگارش قانون

نویسنده: صفر بیگ زاده

قانون نویسی، هنر قانون گذار است و همچون سایر هنرمندان، آنچه قانون گذار خلق میکند، موضوع قضاوت مردمان و اهل فن در باب میزان هنرمندی او قرار میگیرد. اما هنر قانون نویسی در قالب هنر برای هنر نمی گنجد و اساسا این گونه نیست که قانون گذار برای دل خود و به منظور ارضای یک حس و دریافت غلیان یافته دست به وضع قانون بزند، بلکه بر عکس هنر او برای مردمان است و از عقل و خرد و حزم و آینده اندیشی مایه میگیرد، نه از احساسات آنی ، زودگذر و گاه عقل نا پسند.

در مدتی که حقیر عهده دار ویراستاری گزارش های کارشناسی همکاران دفتر حقوقی مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی بودم که البته هنوز هم این کار ادامه دارد، موارد متعددی پیش می آمد که متن طرح یا لایحه به اصطلاح اهل ادب، ضعف انشا داشت یا متون کنوانسیون هایی که ترجمه شده بودند، شدیدا بوی ترجمه میدادند و البته اغلاط متعدد در ترجمه و بدفهمی ها و متاسفانه نا فهمی های مترجمان نیز جای خود داشت.