توضیحات

Responsabilite delictuelle مرادف مسئولیت خارج از قرار داد است(رک.مسئولیت خارج از قرارداد) مسئولیت خارج از قرارداد ممکن است ناشی از غفلت یا عمد باشد و جامع بین عمد و غفلت را در حقوق فرانسه faute گویند اما کلمه تقصیر در زبان حقوقی ما نمی تواند به عنوان جامع بین عمد و غفلت به کار رود و جانشین faute گردد استعمال تقصیر به جای faute غلط است و بهتر است کلمه تخطی به جای faute و به همان معنی به کار رود و «مسئولیت تقصیری» هم متروک و به جای آن مسئولیت خارج از عقد به کار رود که رساتر و صحیح است.